I SOGNI SEGRETI DI WALTER MITTY
( The secret life of Walter Mitty)
• REGIA: Ben Stiller
• PRODUZIONE: Ben Stiller, Gore Verbinski, Samuel Goldwyn jr.
• CASA DI PRODUZIONE: Twentieth Century Fox, Samuel Goldwyn jr. movies e New Line Cinema
• SOGGETTO: “The secret life of Walter Mitty” di James Thurber, 1939
• SCENEGGIATURA: Steve Conrard
• FOTOGRAFIA: Stuart Dryburgh
• CAST: Ben Stiller, Adam Scott, Sean Penn, Kristen Wiig, Kathryn Hahn
ROAD DREAM STILLER
Dire che queste tre parole bastino a definire in tutto il quinto film diretto da Ben Stiller: “I sogni segreti di Walter Mitty” è di certo presuntuoso come il barbuto antagonista della storia ( Adam Scott), ma può dare un infarinatura per capire questo piccolo, ma intenso film, (che sta ottenendo tra l’altro buoni incassi e giudizi in mezzo al panorama cinematografico natalizio, tra l’ennesimo cinepanettone, (firmato Neri Parenti, regista della serie “Fantozzi” dal terzo atto in poi) e l’atteso ” lo Hobbit: la desolazione di Smaug” di P.Jackson. Basato su un romanzo di James Thurber del 1939, adattato in seguito nel 1974 ( se non vado errato, in caso contrario perdonatemi …) in “I sogni proibiti” narra le avventure-disavventure di Walter Mitty ( Ben Stiller), moderno sognatore ad occhi aperti, archivista della celebre rivista “Life” , che purtroppo per lui, e per i suoi colleghi, è ormai destinato a diventare una semplice rivista online: il bastar..cioè ..il cattivone che si occupa della transazione della rivista ( sempre Scott), incarica Walter di recuperare una foto del celebre fotografo Sean O’Connell (Sean Penn)-per la precisione, la numero 25- da inserire nella copertina dell’ultimo numero: il caso vuole che quella foto non ci sia tra quelle inviategli da O’Connell, e Walter parte suo malgrado in un viaggio attorno al mondo, verso gli angoli più selvaggi del pianeta, per poi avere una sconvolgente sorpresa…
I PERSONAGGI
Protagonista assoluto della storia è Walter Mitty, archivista dei negativi fotografici di Life, rivista che nonostante fosse tra le più celebri del mondo, ha visto giorni migliori; impopolare quanto Charlie Brown, fratello di un attrice alle prime armi e spesso mira di beffe e prese in giro dei colleghi ( che lo deridono in particolare per i suoi “incantamenti” che lo trasportano nei suoi sogni più reconditi) ha passato sedici anni in uno scuro archivio dando se stesso per la rivista, ma quando la chiusura della rivista ed il licenziamento incombono, decide di abbandonare quel luogo che da sempre lo aveva trattenuto per lanciarsi nell’avventura della vita, per recuperare la foto del suo idolo, l’amore della sua donna…. e rendere il profilo del suo social network un po’ più corposo
Ben Stiller da sempre interpreta nei suoi film il ruolo dello sfigato ( Una notte al museo, Ti presento i miei, ecc..) e questo film non fa eccezione, ma con l’aggiunta di qualcosa: prima avevo accennato all’uscita de “lo Hobbit”, il che casca a fagiolo per la similitudine: nell’opera Tolkieniana, Bilbo è un pacifico Hobbit, che vive nella contea, cercando il più possibile di evitare avventure, finché l’avventura ( cioè Gandalf), non gli piomba in casa e lo spinge a gettarsi a capofitto nel viaggio che lo condurrà ad est. In questo film anche Walter Mitty ha sempre prediletto una vita meno movimentata possibile, non che non l’abbia mai desiderata, ma ciò lo ha condotto ad essere ancora più insicuro nella vita e nel social network ( scarno, privo di inviti e tag vari): il licenziamento e la foto scomparsa gli forniscono quindi l’occasione per liberarsi dal suo blocco è gettarsi nel mondo dall’Artico all’Himalaya.
Gli altri personaggi, seppur non sviluppati come quello di Walter, sono ripresi anch’essi da molti film antecedenti: l’invadente operatore del social network, Todd (Patton Oswald) sempre in camicia hawaiana e capace di interrompere un epico sottofondo musicale durante una scalata di montagna per aggiornare Walter del raggiungimento del “target 300wikes”; Ted, l’odioso cattivo; mamma Mitty (Shirley McLane), la sorellona aspirante Rizzo nel musical di Grease (Kathryn Hahn), la bella Carol (Kristen Wiig)madre divorziata che sembra interessata l povero Walter, sembra… e Sean O’Connell, interpretato da Sean Penn, in un incrocio tra Robert Capa ed Gigio Alberti
SCENARI
Un road movie non sarebbe un road movie senza spettacolari paesaggi (altra similitudine con lo Hobbit) dalla Groenlandia al Nepal, passando per l’Islanda e l’Afghanistan ( da non sottovalutare però il set newyorkese, girato tra Brooklyn ed il Greewich Village): personaggi buffi (lo stonato e brillo pilota di elicotteri trovato a Nook), situazioni inverosimili ( bello corrompere dei guerriglieri talebani armati fino ai denti con una torta clementina) tutto il resto, e di resto, credetemi, ce n’è molto rendono il film godibile, senza mai un minuto di noia: indimenticabile la partita finale di pallone tra Ben, Sean ed in Nepalesi, tratta dall’indimenticabile Italia-Marocco di Marrakech Express ( Gabriele Salvatores, 1989), scena diventata quasi obbligatoria nei road-movie comici
L’UNICA PECCA… sta sostanzialmente nel doppiaggio: nel film viene mostrato più volte il celebre slogan di Life ( che Scott pare non avere mai imparato): in originale era così
to see things, thousand of miles away,
things hidden behind walls and within rooms
things dangerous to come to
to draw, to be closer, to see and be amazed,
this is the quintessence of Life
In Inglese si intuisce immediatamente il gioco di parole con “life”: sia nome della rivista che il termine anglosassone per “vita”, il tutto viene però vanificato nella versione Italiana:
Vedere il mondo
cose nascoste dietro muri e pareti
cose pericolose da raggiungere
cose da fare, trovarsi, vedersi ed emozionarsi
questa è l’essenza della vita
Ovviamente accade lo stesso in tutte le traduzioni dal Francese al Cinese, quindi, mal comune, mezzo gaudio, ed a parte questo piccolo svarione, “I sogni segreti di Walter Mitty” è un film simpatico, da gustarsi coi pop-corn e godersi al meglio, da vedere….
di Gabriele Artusio, 3E
